- litrer
-
⇒LITRER, verbe trans.A. — Arg., vieilli. Avoir, posséder. Si vozigaud litrez une toquante, planquez-la (...) [=] Si [allant par les rues] vous avez une montre, cachez-là (PAILLET, Voleurs et volés, 1855, p. 90).B. — Pop. Déterminer le volume (d'un liquide ou d'une matière sèche en litres). « J'te vends ma femme » (...) « Je te la vends au mètre cube » (...) « Comment qu'tu vas la litrer à moins d'la mettre en liquide? » (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Vente, 1884, p. 144).Prononc. : [
], (il) litre [
]. Étymol. et Hist. I. 1836 « avoir, posséder » (VIDOCQ, Voleurs, t. 1, p. xiij). II. 1884 « déterminer le volume » (MAUPASS., loc. cit.). I orig. obsc.; d'apr. ESN., de l'arg. itrer « avoir » (1562, RASSE DES NŒUDS, Chant royal, v. ESN.) par agglutination des pron. il et le dans l'expr. il l'itre (cf. gitre « j'ai » 1632, CHÉREAU, Jargon de l'arg. réformé, ibid.), itrer paraissant cependant d'orig. inc. II dér. de litre; dés. -er (cf. cube/cuber). Bbg. ARVEILLER (R.). Fr. mod. 1974, t. 42, p. 277. - QUEM. DDL t. 3.1. litrer [litʀe] v. tr.ÉTYM. 1836, Vidocq; orig. incert., selon Esnault, de l'argot itrer « avoir » (1562) par agglutination de il.❖♦ Argot anc. Avoir, posséder (qqch.).————————2. litrer [litʀe] v. tr.❖
Encyclopédie Universelle. 2012.
